1 00:00:43,960 --> 00:00:46,680 Možete li mi pomoći oko svega ovoga? 2 00:00:48,320 --> 00:00:52,680 Stjuard! Hoćete li pomoći gospođi Beresford s njezinom prtljagom, molim? 3 00:00:52,760 --> 00:00:56,400 - Poznaješ li me? - Čekali smo vas, gospođo. 4 00:00:56,480 --> 00:00:59,320 Skoro da nisam uspio. 5 00:01:04,200 --> 00:01:08,040 Pa, onda stojim pod tušem, kapetan. vidimo se 6 00:01:15,920 --> 00:01:18,880 Usput, je li gospodin Conway na brodu? 7 00:01:18,960 --> 00:01:22,960 Vjerojatno ćete ga pronaći u salonu kasina, gospođo. 8 00:01:29,160 --> 00:01:32,160 Kakav lijep dan, g. Carter. 9 00:01:32,280 --> 00:01:35,600 Beresford, gospodine. gospođo Beresford. 10 00:01:35,680 --> 00:01:37,480 Hvala. 11 00:01:52,520 --> 00:01:55,720 Broj šest, crni, parni brojevi. 12 00:01:58,560 --> 00:02:04,000 pogledaš. Bingo. Rijetko zakaže. Isplati, mali. 13 00:02:04,920 --> 00:02:09,120 Rascijepiti se. Hvala vam od srca. Posijati. 14 00:02:09,200 --> 00:02:13,000 Visoko kao planina, mali. 15 00:02:35,040 --> 00:02:37,280 gospodine Conway. 16 00:02:39,480 --> 00:02:42,080 gospođo Beresford. 17 00:02:48,720 --> 00:02:51,760 Možete se diviti Nagoni gospodina Van Heurdena. 18 00:02:51,840 --> 00:02:56,600 Osjećao sam takve impulse, ali tada sam nikada nije žrtvovao večeru za njih. 19 00:02:56,680 --> 00:03:01,680 Gospođo Beresford, možete li mi pomoći ja? Bio bih vam užasno zahvalan. 20 00:03:01,760 --> 00:03:04,880 Samo ako kažeš o svojim impulsima, gospodine Fairweather. 21 00:03:07,920 --> 00:03:11,440 Bio sam kradljivac dragulja, vrlo uspješan takav- 22 00:03:11,520 --> 00:03:14,880 -ali vrijeme i starost ima smanjenu sposobnost. 23 00:03:14,960 --> 00:03:20,440 Mozak radi, ali umjesto da obožavati brave, obožavam umove. 24 00:03:20,520 --> 00:03:23,800 Kradem tuđe ideje. 25 00:03:23,880 --> 00:03:28,680 U tom slučaju, gospodine Fairweather, možemo izdržati oči uprte u tebe i ruke u džepove. 26 00:03:28,760 --> 00:03:32,360 Mogu li pretpostaviti, gospođo Skinner, jer ste se upravo pridružili krstarenju- 27 00:03:32,440 --> 00:03:36,160 - da ste zainteresirani za igre? 28 00:03:36,280 --> 00:03:41,720 Ne izravno. To je pisalo u mom horoskopu Išao bih na krstarenje Mediteranom. 29 00:03:42,640 --> 00:03:47,320 Je li govorilo nešto o dugom, tamni, zgodni stranac? 30 00:03:47,400 --> 00:03:49,720 Oprostite, gospodo. 31 00:03:51,520 --> 00:03:54,400 - Zar se ne osjećaš dobro? - Samo sam umorna. 32 00:03:54,480 --> 00:03:58,880 -Trebaš li nešto? - Ne, hvala. 33 00:04:29,000 --> 00:04:33,320 -Jesmo li još na vrijeme? - Da, snaći ćemo se. 34 00:04:34,560 --> 00:04:40,120 Apsolutno nevjerojatno. Institut za nuklearna istraživanja koji se nalazi u Guvernerovoj vili. 35 00:04:44,160 --> 00:04:45,720 vjerodajnice. 36 00:04:45,800 --> 00:04:50,520 Nadam se da čuvari ne znaju pravi zapovjednici koji dolaze. 37 00:04:50,600 --> 00:04:52,600 Ponio sam ga sa sobom, za svaki slučaj. 38 00:05:00,160 --> 00:05:04,160 Profesore Taubman, ovdje su. Hoćeš li me pustiti unutra? 39 00:05:21,360 --> 00:05:23,400 Hvala, gospodine. 40 00:05:29,760 --> 00:05:33,640 - Hvala, gospodine. -Da. 41 00:05:43,760 --> 00:05:47,120 Ne zaboravi izgledati kao admiral. 42 00:06:25,680 --> 00:06:29,840 Nuklearno oružje. Bomba. 43 00:06:29,920 --> 00:06:31,880 Sada, dr. Taubman. 44 00:06:39,920 --> 00:06:44,280 Trebali bismo ići sada. Kurs je postavljen. Provjerite u strojarnici. 45 00:06:45,720 --> 00:06:49,480 Lijesovi? Neću tovariti nikakve škrinje. 46 00:06:49,560 --> 00:06:53,760 - Kapetan ih je odobrio. - Onda ih pokrij. 47 00:07:00,760 --> 00:07:05,080 - Strojarnica. - Budite spremni za polazak za 20-ak minuta. 48 00:07:05,160 --> 00:07:07,800 Sada smo spremni, prijatelju! 49 00:07:08,960 --> 00:07:12,920 -Gospodine! Ja sam Preston, gospodine. -Stvarno? 50 00:07:13,000 --> 00:07:15,440 Novi novčanik, gospodine. 51 00:07:15,520 --> 00:07:19,840 A ti se javi na dužnost dvanaest sati kasni. 52 00:07:19,920 --> 00:07:23,760 - Javite se dnevnom časniku. - Da, gospodine. 53 00:07:32,760 --> 00:07:37,080 Prokleto je blizu šest sati. Sad bismo trebali krenuti. 54 00:07:55,760 --> 00:08:00,480 Dobrodošli u brod, g. Cerdan. Ja sam Marston, brodski liječnik. 55 00:08:02,960 --> 00:08:06,120 Politički visokoletač, na putu u SAD na liječenje. 56 00:08:06,200 --> 00:08:09,200 Usput rečeno. Nitko me nije obavijestio o škrinjama. 57 00:08:34,080 --> 00:08:39,360 -Dobra večer. Želim poslati telegram. - Ti mora da si novi novčanik. 58 00:08:39,440 --> 00:08:43,680 -Što je ovo, neka šifra? -Samo pošalji fandom. 59 00:08:57,880 --> 00:09:01,920 U redu, Rogers. Tečaj 0-8-5. Vi ste glavni. Laku noć. 60 00:09:02,000 --> 00:09:04,360 Laku noć, gospodine. 61 00:09:04,440 --> 00:09:06,360 0-8-5. 62 00:09:35,480 --> 00:09:38,960 - Bok, moje ime je Susan. -Zdravo. Tony. 63 00:09:39,040 --> 00:09:43,000 - Popij piće, Tony. - Da, molim. 64 00:09:45,120 --> 00:09:47,440 Carter, reci za mnom. 65 00:09:47,520 --> 00:09:51,440 -Nema veze s putnicama. - Dobar dečko. 66 00:10:08,680 --> 00:10:10,640 ne igram. 67 00:10:16,640 --> 00:10:20,040 -Oprostite. -Hvala vam od srca. 68 00:10:25,760 --> 00:10:30,520 Zašto se nisi promijenio? Ne možete se sakriti iza stupa. 69 00:10:30,600 --> 00:10:35,920 Htjela sam piće, ali posluga u sobu nije dostupno tijekom kapetanove zabave. 70 00:10:36,000 --> 00:10:38,000 Pssst. Izgovor. 71 00:10:39,920 --> 00:10:43,720 - Da, gospodine? - Šest martinija do kraja. 72 00:10:43,800 --> 00:10:48,120 -Zašto ne uzeti cijelu bocu? -Sviđa mi se kako razmišljaš. 73 00:10:48,200 --> 00:10:53,440 - Mogu li s tobom? -Ne sada, ali budi doma prije dvanaest. 74 00:10:55,080 --> 00:10:57,320 Hvala, tata. 75 00:11:16,200 --> 00:11:18,920 Browning? 76 00:11:43,920 --> 00:11:46,160 gosp. 77 00:12:02,360 --> 00:12:06,200 Oči, usne i jezik. 78 00:12:07,280 --> 00:12:10,760 - Sve ukazuje na krvarenje mozga. -Jadni stari Browning. 79 00:12:12,080 --> 00:12:15,640 Bojim se da je ubijen, gospodine. 80 00:12:16,720 --> 00:12:20,280 Ubijen? Zašto bi ga netko ubio? 81 00:12:20,360 --> 00:12:24,280 Dobio je poruku da netko nije želio da vidimo. 82 00:12:24,360 --> 00:12:29,000 Za Caribbean Star: Predlažemo da uzmete… 83 00:12:32,560 --> 00:12:34,800 "Karibska zvijezda". 84 00:12:34,880 --> 00:12:38,360 A ovdje dolje piše: 85 00:12:38,440 --> 00:12:42,000 "Predlažem da zgrabite," Ostatak ne mogu pročitati. 86 00:12:42,080 --> 00:12:45,000 Mislite li da je netko bio spreman ubiti... 87 00:12:45,080 --> 00:12:48,120 -da nas spriječi da vidimo ostatak? 88 00:12:48,200 --> 00:12:51,360 - Toga se bojim. -Ali tko? 89 00:12:51,440 --> 00:12:54,080 Nemam pojma, gospodine. 90 00:12:54,160 --> 00:12:59,560 Ali predlažem da malo promijenimo kurs prema Nassau. 91 00:12:59,640 --> 00:13:03,400 -I predaj slučaj policiji. - Upravo tako, gospodine. 92 00:13:03,480 --> 00:13:07,080 Pa onda. Browning, dakle? 93 00:13:08,320 --> 00:13:11,720 Liječnik je rekao da je umro prirodnom smrću. 94 00:13:11,800 --> 00:13:15,840 Predlažem da to ostavimo. 95 00:13:15,920 --> 00:13:20,560 Da. Zadržavamo Browningovo tijelo za policiju i sutra imati lažni sprovod. 96 00:13:22,800 --> 00:13:25,400 25 na crveno. 97 00:13:27,600 --> 00:13:32,840 Primijetio sam da g. Conway nije nam se pridružio na večeri. 98 00:13:36,520 --> 00:13:40,480 Bensone, ne zaboravi kapetanovu večeru. 99 00:14:19,480 --> 00:14:21,640 Zdravo? Gdje se nalazi Benson? 100 00:14:31,440 --> 00:14:34,760 Izgovor! Pozdrav, vi tamo! Zdravo! 101 00:14:45,080 --> 00:14:47,320 Ispričavam se. 102 00:14:51,880 --> 00:14:54,440 Poruka za vas, gospodine. 103 00:14:55,640 --> 00:14:59,280 Ispričat ćete me, dame i gospodo. 104 00:15:38,440 --> 00:15:43,320 gospodine Carter. To sam ja, Gomez! gospodine Carter! 105 00:15:44,960 --> 00:15:48,760 -Kako ste? - Dobro sam, hvala. 106 00:15:48,840 --> 00:15:51,000 Što se dogodilo? 107 00:15:51,080 --> 00:15:55,640 mislim... Mislim da znam gdje je Benson. 108 00:15:55,720 --> 00:15:57,880 Gdje? 109 00:15:57,960 --> 00:16:01,640 Vjerojatno milju iza nas, na dnu Karipskog mora. 110 00:16:01,720 --> 00:16:03,640 Bože moj. 111 00:16:03,720 --> 00:16:06,920 Browning i sada Benson? Što se dovraga događa na mom brodu? 112 00:16:07,760 --> 00:16:09,680 Ne, hvala. 113 00:16:09,760 --> 00:16:14,440 Ne znam, kapetane. Zapravo ne znam. 114 00:16:14,520 --> 00:16:18,880 Usput, kapetane. Mogu li postaviti pitanje? 115 00:16:18,960 --> 00:16:20,880 Da. 116 00:16:20,960 --> 00:16:26,200 Preston. Bilo je njegovo pismo preporuke na vaše zadovoljstvo, gospodine? 117 00:16:44,280 --> 00:16:48,800 - Mogu li vam pomoći, gospođo Skinner? - Ne, hvala. Idem u svoju kabinu. 118 00:16:48,880 --> 00:16:52,320 - Laku noć, g. Carter. - Laku noć, gospođo Skinner. 119 00:17:25,480 --> 00:17:27,760 Oprostite. 120 00:17:28,720 --> 00:17:31,680 Gospodin Cerdan spava i ne želi da ga se uznemirava. 121 00:17:31,760 --> 00:17:35,720 Samo sam svratio vidjeti... 122 00:17:37,800 --> 00:17:40,200 da... 123 00:17:41,600 --> 00:17:44,480 oprostite 124 00:17:51,000 --> 00:17:52,680 Nema više oklada. 125 00:17:52,760 --> 00:17:56,920 Dvadeset šest crna. 126 00:17:59,200 --> 00:18:01,400 Hvala. 127 00:18:03,080 --> 00:18:06,600 To nije sve, Francuz. 128 00:18:06,680 --> 00:18:10,280 - To nije sve. - Oprostite, bilo je osam. 129 00:18:10,360 --> 00:18:14,240 "Desolé" ili ne, imam ih 20 ovdje. 130 00:18:14,320 --> 00:18:17,080 18 000 dolara. 131 00:18:17,160 --> 00:18:22,000 Trenutak. Polako, samo. 132 00:18:22,080 --> 00:18:25,840 Pitam Vrhovni sud kako rečenica glasi. 133 00:18:25,920 --> 00:18:28,560 Nažalost, slažem se s krupijeom. 134 00:18:28,640 --> 00:18:32,160 Možda mogu biti od pomoći? 135 00:18:32,280 --> 00:18:33,920 Pustimo to. 136 00:18:35,800 --> 00:18:38,960 Jeste li to snimili na traku? 137 00:18:42,760 --> 00:18:47,200 Malo na sedam i 20.000 na crno. 138 00:18:47,320 --> 00:18:49,720 Evo. 139 00:18:50,480 --> 00:18:53,480 Prijenosni Solomon. 140 00:18:53,560 --> 00:18:56,680 Možda ću morati kupiti jedan. 141 00:18:56,760 --> 00:19:01,080 U redu, idemo! Zadrži ih, mali. 142 00:19:01,160 --> 00:19:05,640 - Hvala, gospodine. - Rat je završio, pravda je zadovoljena. 143 00:19:13,760 --> 00:19:16,600 - Dvanaest je sati. -I? 144 00:19:16,680 --> 00:19:20,520 Pepeljuga je. otvoriti, inače se pretvaram u bundevu. 145 00:19:21,680 --> 00:19:23,680 uđi. 146 00:19:25,080 --> 00:19:27,360 Bože, izgledaš užasno. 147 00:19:27,440 --> 00:19:31,480 Ima li još oklada? Ne? 148 00:19:39,600 --> 00:19:41,840 Sigurno je. 149 00:19:41,920 --> 00:19:44,200 Oprostite, gospodine. 150 00:19:44,320 --> 00:19:46,320 Mogu li biti od pomoći? 151 00:19:46,400 --> 00:19:51,760 To je fantastičan sustav. Može li riješiti sve vrste problema, gospodine? 152 00:19:51,840 --> 00:19:55,880 -Kao što? -Kao misterije, na primjer. 153 00:19:57,320 --> 00:20:01,800 - Imate li misterij za riješiti? - Bila je to samo izreka. 154 00:20:01,880 --> 00:20:07,160 - Tako dobro. - Recimo da imam mali misterij. 155 00:20:07,280 --> 00:20:10,960 - Može li to riješiti? - Da, apsolutno. 156 00:20:11,040 --> 00:20:13,920 Rješava sve osim… 157 00:20:14,000 --> 00:20:17,320 - Osim čega, gospodine? -Dođi ovamo. 158 00:20:17,400 --> 00:20:19,800 Osim velike trojke. 159 00:20:19,880 --> 00:20:23,040 Velika trojica, gospodine? tko su oni 160 00:20:23,120 --> 00:20:27,440 To je smrt, rođenje... 161 00:20:27,520 --> 00:20:29,760 -i moja svekrva. 162 00:20:35,360 --> 00:20:40,360 Stoga tijelo predajemo dubini u čvrstoj i sigurnoj nadi- 163 00:20:40,440 --> 00:20:45,840 -taj naš spasitelj i bog Isus Krist će uskrsnuti. Amen. 164 00:21:11,400 --> 00:21:14,840 -22 sekunde. - Dakle, tko god je ubio Browninga... 165 00:21:14,920 --> 00:21:18,120 ...sigurno sam čuo kad je stigla poruka- 166 00:21:18,200 --> 00:21:22,280 -i došao dovoljno blizu da ubije Browninga prije nego što je uspio prenijeti poruku. 167 00:21:22,360 --> 00:21:26,840 Nakon mjerenja vremena isključuje sve osim četiri apartmana. 168 00:21:26,920 --> 00:21:30,680 Conways, Van Heurdens, Gospođa Beresford i Cerdan. 169 00:21:30,760 --> 00:21:32,680 Tako je, gospodine. 170 00:21:32,760 --> 00:21:36,600 Ali igrao je Van Heurden a večeri je prisustvovala gospođa Beresford. 171 00:21:36,680 --> 00:21:40,360 Cerdan je bio jedini koji je jeo sam u svojoj kabini. 172 00:21:40,440 --> 00:21:43,960 A Conway, gospodine... On je nestao. 173 00:21:44,040 --> 00:21:47,600 - Conway? - Da, gospodine. 174 00:21:47,680 --> 00:21:51,800 U tom slučaju priredit ću koktel zabavu večeras, pa su svi zauzeti. 175 00:21:51,880 --> 00:21:56,600 g. Carter i g. Dexter češlja sobu gospodina Conwaya. 176 00:21:56,680 --> 00:21:59,880 Uz vaše dopuštenje Želim uključiti kabinu gospodina Cerdana. 177 00:21:59,960 --> 00:22:02,680 Starac s rakom? 178 00:22:02,760 --> 00:22:06,560 - Ne, ne smiješ ga uznemiravati. - Potreban je samo trenutak. 179 00:22:06,640 --> 00:22:10,160 Vrijeme je za igru, gospodo. Više uloga? 180 00:22:10,280 --> 00:22:13,000 25.000. 181 00:22:16,640 --> 00:22:20,800 G. Conway, možete li mi molim vas reći koga su danas pokopali na moru? 182 00:22:20,880 --> 00:22:25,320 radio oficir, sigurno je imao srčani udar. 183 00:22:26,840 --> 00:22:29,080 Pa onda. 184 00:22:30,440 --> 00:22:33,840 Carter, dovodiš Dextera- 185 00:22:33,920 --> 00:22:36,480 -i prolazi kroz kabinu gospodina Conwaya. 186 00:22:38,320 --> 00:22:41,640 Radije bih poveo gospodina Prestona sa sobom. 187 00:22:44,000 --> 00:22:46,880 Kako želite. 188 00:22:48,680 --> 00:22:52,480 Ima nešto u liječničkom nalogu o nenošenju vatrenog oružja. 189 00:23:04,920 --> 00:23:07,720 -Rogers? -gospodine? 190 00:23:07,800 --> 00:23:12,560 Ostani cijelu noć u radio sobi. Zaključajte se. 191 00:23:12,640 --> 00:23:16,760 - Ne otvaraj nikome vrata. - Da, gospodine. 192 00:23:58,200 --> 00:24:02,720 -Doktore, jeste li vidjeli Prestona? -Ne. 193 00:24:02,800 --> 00:24:08,200 - Doktore, je li Conway već stigao? - Nije viđen. 194 00:24:08,320 --> 00:24:12,320 - Doktore, učinite mi uslugu. -Ne sad opet, Carter. 195 00:24:12,400 --> 00:24:14,840 Nađimo se u Cerdanovoj kolibi za 20 minuta. 196 00:24:17,200 --> 00:24:20,560 - Gospođo? -Nema karata. 197 00:24:20,640 --> 00:24:23,520 Nema karata. 198 00:24:23,600 --> 00:24:27,480 Hvala. Nikad ne zakaže. 199 00:24:27,560 --> 00:24:29,200 Oprostite. 200 00:24:31,720 --> 00:24:34,600 Tko je on dovraga? poznajete li ga 201 00:24:34,680 --> 00:24:39,120 ne znam Ne poznajem nikoga ovdje. 202 00:25:10,960 --> 00:25:15,760 Preston. Gdje si dovraga bio? tražio sam... 203 00:25:42,000 --> 00:25:45,840 -Moramo otići odavde. -Prestone, kamo ideš? 204 00:25:47,040 --> 00:25:49,880 Moramo reći kapetanu. 205 00:25:51,120 --> 00:25:54,880 Ne bismo trebali prekidati kapetanov koktel. 206 00:25:54,960 --> 00:25:58,840 Nastavljamo s potragom Conwayeve kabine. 207 00:26:00,280 --> 00:26:04,360 Usput, Preston. Što ste radili izvan radio sobe? 208 00:26:04,440 --> 00:26:09,480 - Pa ja... - Što si učinio, Prestone? 209 00:26:09,560 --> 00:26:12,760 Tražio sam gospođu Skinner, gospodine. 210 00:26:12,840 --> 00:26:15,160 Pa, stvarno? 211 00:26:15,280 --> 00:26:19,440 Poslala je jako uznemirena poruka, gospodine. 212 00:26:19,520 --> 00:26:22,560 Gospođa Skinner više voli mlade muškarce, zar ne? 213 00:26:24,440 --> 00:26:29,800 Kutak, Carter. Ne moram to trpjeti od tebe. 214 00:26:29,880 --> 00:26:33,600 Prestone! Mogu li dobiti vaš pištolj, molim? 215 00:26:51,280 --> 00:26:53,800 Hvala ti, Prestone. 216 00:26:53,880 --> 00:26:57,440 - Nema više uloga. -Tko pobjeđuje? 217 00:26:57,520 --> 00:27:00,800 Kako izgledate, već vodite. 218 00:27:00,880 --> 00:27:04,120 Broj sedamnaest, crna. 219 00:27:04,200 --> 00:27:08,040 -Dopusti mi. -O ne. 220 00:27:08,840 --> 00:27:10,760 Neke dane ne gubiš. 221 00:27:10,840 --> 00:27:14,880 - Izvanredan čovjek, Van Heurden. - Kako? 222 00:27:14,960 --> 00:27:19,320 Zabranjen u svim kasinima od Las Vegasa do Monte Carla. 223 00:27:19,400 --> 00:27:22,760 Našao je način dići banku u zrak. 224 00:27:22,840 --> 00:27:26,720 Sada provodi svoje posljednje dane u plutajućem kasinu. 225 00:27:37,120 --> 00:27:40,880 -Zdravo? - Apartman gospodina Cerdana? 226 00:27:40,960 --> 00:27:45,760 G. Tony Cerdan želi upoznati jednog od vas smjesta. On je s kapetanom. 227 00:27:45,840 --> 00:27:47,680 Da. 228 00:27:47,760 --> 00:27:52,600 Trebao bi otići g. Tonyju Cerdanu. On je s kapetanom. 229 00:28:14,480 --> 00:28:17,840 Oh, dobra večer. Ja sam brodski liječnik. 230 00:28:17,920 --> 00:28:22,320 – upita me kapetan provjeriti zdravlje gospodina Cerdana. 231 00:28:22,400 --> 00:28:25,760 - Zar nisi Englez? - Ja sam Nijemac. 232 00:28:25,840 --> 00:28:30,520 Njemački? Govorim malo njemački. 233 00:28:30,600 --> 00:28:35,640 - Što je s g. Cerdanom? - Dobro, spava. 234 00:28:35,720 --> 00:28:37,920 Mora da je ovdje usamljeno. 235 00:28:38,000 --> 00:28:41,880 - pita se kapetan ako nam se želite pridružiti na večeri. 236 00:28:41,960 --> 00:28:45,640 Kapetan želi da jedete s nama. 237 00:28:50,120 --> 00:28:53,320 Dobio sam direktive. Moram ostati ovdje. 238 00:28:53,400 --> 00:28:55,640 Da, razumijem. 239 00:28:55,720 --> 00:28:59,160 G. Tony Cerdan je rekao da mu je stric jako bolestan. 240 00:28:59,280 --> 00:29:02,480 Možda mu mogu pomoći na neki način? 241 00:29:02,560 --> 00:29:06,680 - Možda mu mogu pomoći? - Govorim engleski, doktore. 242 00:29:06,760 --> 00:29:11,160 Vaša pomoć nije potrebna. Moram vas zamoliti da odmah odete. 243 00:29:11,280 --> 00:29:16,000 Naravno. Možda mi možete pomoći da malo poboljšam svoj njemački. 244 00:29:16,080 --> 00:29:20,560 - Prošle su godine otkako sam to proučavao. - Zauzet sam. možeš li sada ići molim te 245 00:29:20,640 --> 00:29:24,400 naravno Naravno, vrlo dobro čitate engleski. 246 00:29:24,480 --> 00:29:27,960 Imam neke meke knjige u svojoj kabini. 247 00:29:28,040 --> 00:29:30,200 Bilo je lijepo, ali moram čitati. 248 00:29:30,320 --> 00:29:33,920 Morate ići, možete smetati gospodinu Cerdanu. 249 00:29:34,000 --> 00:29:38,960 Naravno, moramo govoriti tiho. Ako ti nešto treba, znaš gdje sam. 250 00:29:39,040 --> 00:29:42,440 - Hvala doktore. -Iz kojeg ste dijela Njemačke? 251 00:29:42,520 --> 00:29:46,840 - München. - München? Sjećanja se vraćaju. 252 00:29:47,680 --> 00:29:51,520 Bio sam tamo kao student. Ne govori ništa. 253 00:29:51,600 --> 00:29:56,280 Hofbrauhaus, Schwabing a Stachus? Nije istina? 254 00:29:56,360 --> 00:30:01,840 Jeste li bili u Škotskoj? Ti bi ljubavi, to nije drugačije od Bayerna. 255 00:30:01,920 --> 00:30:06,440 Imamo tako lijepe planine na sjeveru a ako posjetite... 256 00:30:06,520 --> 00:30:09,760 Hvala vam puno. Laku noć. 257 00:30:12,760 --> 00:30:17,680 - Conway, je li on... - Je li on što, Tony? 258 00:30:17,760 --> 00:30:22,400 Slučajno je muškarac koju jako volim. 259 00:30:22,480 --> 00:30:25,760 Da. Pa onda. 260 00:30:29,360 --> 00:30:30,760 Oprostite. 261 00:30:32,640 --> 00:30:34,960 Daj mi viski. 262 00:30:35,040 --> 00:30:38,920 Našao sam ovo, gospodine. Kod Cerdana, gospodine. 263 00:30:39,000 --> 00:30:42,560 - Izričito sam ti rekao... - Oprostite, kapetane. 264 00:30:42,640 --> 00:30:47,000 -Oprostite, možemo li razgovarati vani? -Što je bilo? 265 00:30:47,080 --> 00:30:51,400 Ne želim praviti scenu. Imam oružje u leđima g. Cerdana. 266 00:30:51,480 --> 00:30:55,520 -Nije istina, gospodine Cerdan? - Da, ima. 267 00:30:55,600 --> 00:30:58,280 gospodine Cerdan! 268 00:30:58,360 --> 00:31:02,320 Ona je ovdje da kaže da smo našli slušalice u tvom otvoru. 269 00:31:02,400 --> 00:31:05,560 Ne znam o čemu, dovraga, pričaš. 270 00:31:08,800 --> 00:31:11,080 Bože moj! 271 00:31:13,160 --> 00:31:16,120 Ne želim ga ponovno koristiti. 272 00:31:17,840 --> 00:31:20,680 Dame i gospodo, ostanite mirni! 273 00:31:20,760 --> 00:31:23,640 Mogu li dobiti još? 274 00:31:23,720 --> 00:31:26,520 Carter, odvedi ljude! 275 00:31:26,600 --> 00:31:31,160 - Radiš veliku pogrešku, Carter. -Stvarno? Koliko veliki? Mičite se. 276 00:31:33,320 --> 00:31:35,560 ha? Što se događa? 277 00:31:35,640 --> 00:31:38,000 Bože moj! 278 00:32:02,560 --> 00:32:05,440 Ustani, Carter. 279 00:32:12,320 --> 00:32:15,160 Ustanite i bacite oružje. 280 00:32:17,400 --> 00:32:20,040 Baci to! 281 00:32:24,800 --> 00:32:28,480 -Što se događa? - Tony. 282 00:32:33,080 --> 00:32:36,440 U redu, vodi ih odavde. hajde 283 00:32:38,840 --> 00:32:41,800 Sjednite na svoja mjesta. 284 00:32:51,800 --> 00:32:54,600 Što se dovraga događa? 285 00:33:05,640 --> 00:33:09,880 gospodine Carreras, reci svojim ljudima da bace oružje. 286 00:33:20,640 --> 00:33:23,480 Čuvajte se! Patka! 287 00:33:48,480 --> 00:33:52,480 Vi ostali ostanite gdje jeste. 288 00:33:58,960 --> 00:34:02,600 Jedinica tri, potvrdite strojarnicu. 289 00:34:02,680 --> 00:34:07,320 - Jedinica tri, je li strojarnica osigurana? - Na putu smo. 290 00:34:07,400 --> 00:34:10,840 - Jedinica sedam, je li radio soba zauzeta? -Marston, dođi ovamo. 291 00:34:12,560 --> 00:34:17,080 - Jedinica sedam, je li radio soba zauzeta? - Radio soba zauzeta. 292 00:34:17,160 --> 00:34:19,880 Doktor Marston. 293 00:34:19,960 --> 00:34:24,440 -Moram se pobrinuti za ozlijeđene! -U redu, vodi ih odavde. 294 00:34:25,920 --> 00:34:29,440 Jedinica četiri i šest, hajde. 295 00:34:29,520 --> 00:34:34,440 - Okupite ostatak posade. - Zaključavamo posadu u njihovim kabinama. 296 00:34:34,520 --> 00:34:39,000 Imaš sreće, Carter. izgleda loše, ali je površan. Moći ćeš ići. 297 00:34:39,080 --> 00:34:43,720 Varate se, doktore. Vi ste u krivu. Ne mogu uopće ići, u redu? 298 00:34:43,800 --> 00:34:46,360 Vodi nas u ambulantu. 299 00:34:46,440 --> 00:34:50,280 - Što je s kapetanom Bullenom? - On je mrtav. 300 00:34:50,360 --> 00:34:53,720 Jedinica pet, javite svoju poziciju. 301 00:35:01,560 --> 00:35:06,200 Učini kako mi kažemo, onda ti se ništa neće dogoditi. 302 00:35:08,800 --> 00:35:11,280 Carreras! 303 00:35:12,800 --> 00:35:16,520 Čini se da ste preuzeli zapovjedništvo ovdje, gospodine. 304 00:35:16,600 --> 00:35:19,360 Ali prije nego što više ubiješ... 305 00:35:19,440 --> 00:35:24,480 Star sam i imam jednu posljednju želju. Želim završiti zabavu. 306 00:35:24,560 --> 00:35:29,160 - Učinite to, dečki. -Hvala vam od srca. Cijenim to. 307 00:35:30,920 --> 00:35:32,840 Uz tebe, Francuzu. 308 00:35:32,920 --> 00:35:35,200 Nije hak... 309 00:35:56,400 --> 00:35:58,800 Bože moj. 310 00:36:04,280 --> 00:36:08,720 -Ustani. -Kako zarađujete za život? 311 00:36:08,800 --> 00:36:12,320 Ti, ovdje gore. 312 00:36:35,400 --> 00:36:38,080 Louis Carreras je taj koji govori. 313 00:36:38,160 --> 00:36:42,760 Samo teško ozlijeđeni smiju napustiti kasino. 314 00:36:42,840 --> 00:36:45,760 Moji ljudi su dobili upute da ubijaju- 315 00:36:45,840 --> 00:36:50,640 - putnici i članovi posade koji ne surađuju. 316 00:36:50,720 --> 00:36:55,280 Preostala posada su delegirani u svoje kabine. 317 00:36:55,360 --> 00:36:59,640 Ako slijedite naše upute, tada nitko više ne strada. 318 00:36:59,720 --> 00:37:05,280 Moje naredbe i naredbe mojih ljudi mora se slijediti bez pitanja. 319 00:37:05,360 --> 00:37:09,880 Unutar 36 sati svi putnici su premješteni i posada drugog broda. 320 00:37:16,000 --> 00:37:19,440 Pošalji ovo odmah. 321 00:37:26,040 --> 00:37:27,280 Čekati. 322 00:37:32,760 --> 00:37:35,080 OK 323 00:37:41,880 --> 00:37:45,280 - Nitko ne smije ići. - Pomoći ću ranjenima. 324 00:37:45,360 --> 00:37:50,680 Ona je mnogo korisnija- 325 00:37:50,760 --> 00:37:53,880 - ako može učiniti što joj je volja. 326 00:38:05,760 --> 00:38:08,880 Zašto bi netko želio oteti brod? 327 00:38:08,960 --> 00:38:11,960 Zašto? Opterećenje? 328 00:38:12,040 --> 00:38:15,720 - Teret? - Ljudski porok, doktore. 329 00:38:15,800 --> 00:38:19,800 Toliko je multimilijunaša na brodu da cijeli Wall Street izblijedi. 330 00:38:30,840 --> 00:38:35,160 Dođi opet. Hajde sada. Dođi opet. 331 00:38:41,440 --> 00:38:46,200 Doktore, gdje? Gdje se mogu promijeniti? 332 00:38:46,320 --> 00:38:50,120 -Tamo unutra. -Hvala. 333 00:38:51,520 --> 00:38:53,960 Doktor. 334 00:38:55,680 --> 00:38:57,600 Da? 335 00:38:57,680 --> 00:39:02,000 Odvedi Prestona u drugu sobu, jeste li ljubazni 336 00:39:02,080 --> 00:39:04,120 u redu 337 00:39:04,200 --> 00:39:08,680 Hajde, mali. U susjednu sobu. Posijati. Samo polako. 338 00:39:08,760 --> 00:39:13,000 Samo polako. Posijati. Stavite težinu na mene. 339 00:39:13,080 --> 00:39:17,560 Posijati. Pažljivo, sad. 340 00:39:19,080 --> 00:39:21,200 gospođo Beresford. 341 00:39:21,320 --> 00:39:26,640 Prije nego nastavite vjerojatno jedan od nas ne bi trebao biti ovdje. 342 00:39:28,840 --> 00:39:31,880 Tony Cerdan, moj Bože. 343 00:39:31,960 --> 00:39:36,440 -Nije li Tonyjev ujak bio paraliziran? -Da, mislim da jesam. 344 00:39:36,520 --> 00:39:40,360 Čudno. Nije bio kad sam ga tek vidjela. 345 00:39:43,120 --> 00:39:48,320 - Što ste rekli, gospođo Beresford? -Da mu ujak nije paraliziran. 346 00:39:51,280 --> 00:39:53,720 Paralizirana. 347 00:39:55,320 --> 00:39:58,000 Marston. 348 00:39:58,080 --> 00:40:00,600 Zatvori vrata. 349 00:40:04,560 --> 00:40:06,760 dođi ovamo 350 00:40:09,160 --> 00:40:11,960 Možeš li mi učiniti uslugu? 351 00:40:12,040 --> 00:40:16,720 -Možeš li nokautirati Prestona na nekoliko sati? -Nema šanse! Kako zarađujete za život? 352 00:40:16,800 --> 00:40:19,800 Mora da su imali kontakt na brodu. 353 00:40:19,880 --> 00:40:24,720 Član posade sigurno je stavio slušalice u Cerdanov apartman. 354 00:40:25,800 --> 00:40:30,000 - Misliš li da je Preston umiješan? - Moguće je. 355 00:40:43,040 --> 00:40:47,440 - Je li gotovo, doktore? -Da. 356 00:40:47,520 --> 00:40:52,400 Možete li staviti nešto u kavu? nokautirati čuvara na nekoliko sati? 357 00:40:52,480 --> 00:40:57,880 Neću učiniti više ništa prije tebe objašnjava kakve planove pravite. 358 00:40:57,960 --> 00:41:01,280 Sve je predobro isplanirano. 359 00:41:01,360 --> 00:41:04,040 Carreras je plaćenik. 360 00:41:04,120 --> 00:41:08,760 Onaj tko ga je zaposlio može biti na brodu. 361 00:41:22,800 --> 00:41:25,200 Da. 362 00:41:25,320 --> 00:41:28,760 24, crna, parna. 363 00:41:28,840 --> 00:41:31,680 Bio je velik. 364 00:41:31,760 --> 00:41:35,000 Ti, Francuz. 365 00:41:36,440 --> 00:41:39,040 Uzmi sam, ti si pošten čovjek. 366 00:41:39,120 --> 00:41:42,960 Ako surađujemo, iako je tvoj stranac- 367 00:41:43,040 --> 00:41:46,760 -onda smo odvedeni na sigurno na drugom brodu. 368 00:41:46,840 --> 00:41:49,760 Četrnaest ljudi je ubijeno. 369 00:41:49,840 --> 00:41:53,280 Prebačeno? Naravno. 370 00:41:53,360 --> 00:41:57,640 Dosta nas je prenijelo, na vrlo hladno mjesto. 371 00:41:57,720 --> 00:42:02,360 Vrlo neudobno i vrlo nesigurno. 372 00:42:02,440 --> 00:42:05,160 Barem je kapetan u pravu. 373 00:42:15,280 --> 00:42:19,080 To bi ga trebalo nokautirati oko pola sata. 374 00:42:54,040 --> 00:42:57,080 Što dovraga radiš ovdje? Trebao bih te ubiti. 375 00:42:57,160 --> 00:43:00,600 Liječnik je rekao da vam treba moja pomoć. 376 00:43:00,680 --> 00:43:04,800 Što ti misliš tko si? Superheroj mora? 377 00:43:14,160 --> 00:43:17,040 Posvuda su stražari. hajde 378 00:43:23,720 --> 00:43:27,760 Hajde, htio si pomoći. Učini točno kako sam ti rekao. 379 00:43:32,640 --> 00:43:36,480 - Zaključano je. -Pokušaj ponovo. 380 00:43:39,680 --> 00:43:44,360 - Tamo nema nikoga. -Dobro, pokušat ćemo ovdje. 381 00:43:50,760 --> 00:43:53,440 Učinite istu stvar. 382 00:43:57,000 --> 00:44:01,000 - Gospodin Carreras vas traži, dođite! -Zdravo! 383 00:44:03,160 --> 00:44:05,760 Provjerite vani. 384 00:44:10,120 --> 00:44:12,760 Obala je čista. 385 00:44:17,120 --> 00:44:21,360 -Carter! Ne možeš! -Ne? 386 00:44:23,040 --> 00:44:25,440 hajde 387 00:44:39,520 --> 00:44:44,000 Carter. Carter. 388 00:44:44,080 --> 00:44:47,200 To je perika. 389 00:44:47,320 --> 00:44:51,320 -Što? - Prerušavanje. Izgled. 390 00:44:53,400 --> 00:44:57,720 Zaključaj vrata. Upozorite me ako nešto čujete. 391 00:45:13,560 --> 00:45:18,000 Intravenski valium. To je za uspavljivanje ljudi, zar ne? 392 00:45:25,680 --> 00:45:29,400 Hajde, probudi se sada. Probuditi. 393 00:45:31,440 --> 00:45:35,800 Miran. Ja sam kapetan broda. tko si ti 394 00:45:37,160 --> 00:45:42,000 Taubman. Howard Taubman, mornarica Sjedinjenih Država. 395 00:45:42,760 --> 00:45:45,920 Dođi opet. Zašto si maskiran? 396 00:45:46,000 --> 00:45:50,600 Ja sam znanstvenik, nuklearni znanstvenik. 397 00:45:51,560 --> 00:45:55,320 Zašto si maskiran? Hajde sada. 398 00:45:55,400 --> 00:46:00,160 - Zašto ste na brodu? - Otet sam. 399 00:46:01,280 --> 00:46:05,440 Dođi opet. Što ste radili na brodu? 400 00:46:05,520 --> 00:46:09,400 Bomba. Bomba! 401 00:46:11,320 --> 00:46:14,440 Bomba? Dođi opet. Kakva bomba? 402 00:46:14,520 --> 00:46:17,440 Bomba. Bomba. 403 00:46:18,200 --> 00:46:20,640 Kakva bomba? 404 00:47:04,520 --> 00:47:07,880 Ako se vrijeme pogorša, onda nećemo stići do mjesta sastanka. 405 00:47:29,520 --> 00:47:33,160 Provjeravam s Gomezom, koji je na dužnosti. 406 00:47:44,120 --> 00:47:47,440 - Što tražimo? - Uzmi ovu. 407 00:47:47,520 --> 00:47:53,120 -Tražimo škrinje. -Lijes? Hoćemo li postati pljačkaši grobova? 408 00:47:53,200 --> 00:47:58,760 - Bože, imaš tako čudan... - Ako kažeš fiks ideje, udarit ću te. 409 00:47:58,840 --> 00:48:03,000 -Više volim da me ljube. - Zapali ga tamo. 410 00:48:03,080 --> 00:48:06,840 Tako su to radili. Tamo. 411 00:48:12,040 --> 00:48:14,840 Osvijetlite ovuda. 412 00:48:14,920 --> 00:48:18,200 Ukrcali su se u bedrima. 413 00:48:21,880 --> 00:48:24,960 Tamo. 414 00:48:37,400 --> 00:48:41,640 -Što radiš? -Miran. 415 00:48:48,000 --> 00:48:50,120 Eksplozivi. 416 00:48:50,200 --> 00:48:54,600 -Za što? -Ne znam. 417 00:48:56,520 --> 00:48:59,320 Ovdje. 418 00:49:02,520 --> 00:49:07,080 Ti, tajna je tajna, ali što tražimo? 419 00:49:10,160 --> 00:49:14,800 -O moj Bože. -Što je to? 420 00:49:14,880 --> 00:49:18,400 Prestani govoriti "o moj Bože" i reci. 421 00:49:18,480 --> 00:49:22,680 Pomozi mi s vijcima. To je bomba. 422 00:49:22,760 --> 00:49:25,600 Bomba u lijesu? 423 00:49:25,680 --> 00:49:30,440 -Carter, ti si lud. -Možda je tako, ali u lijesu je bomba. 424 00:49:30,520 --> 00:49:33,400 Pomozi mi da skinem poklopac. 425 00:49:38,600 --> 00:49:41,160 Bože moj. 426 00:49:45,920 --> 00:49:48,640 Ne diraj to. 427 00:49:50,800 --> 00:49:53,520 Nije aktiviran. 428 00:50:00,800 --> 00:50:03,440 Stani mirno. 429 00:50:05,200 --> 00:50:08,480 Ne želim ispasti glup- 430 00:50:08,560 --> 00:50:12,040 - ali čemu će bomba služiti? 431 00:50:12,120 --> 00:50:15,040 Postavljate previše pitanja. 432 00:50:15,120 --> 00:50:18,320 Da si ostao vani tada nitko ne bi umro. 433 00:50:18,400 --> 00:50:20,320 Bomba? 434 00:50:20,400 --> 00:50:23,840 Ostali putnici i bomba- 435 00:50:23,920 --> 00:50:27,160 -prebačen na drugi brod sastajemo se s. 436 00:50:27,280 --> 00:50:29,680 Preselio? 437 00:50:30,680 --> 00:50:36,120 - Ali u koju svrhu? - Zlato, g. Carter. 438 00:50:36,200 --> 00:50:41,040 Američko zlato u vrijednosti od približno milijardu dolara. 439 00:50:41,120 --> 00:50:46,360 Hoćeš li napasti? američki ratni brod? 440 00:50:46,440 --> 00:50:49,880 -U ovome? -Ne. 441 00:50:49,960 --> 00:50:54,320 Američki brod za zlato, prerušen u teretni brod. 442 00:50:54,400 --> 00:50:59,760 Možete li shvatiti da ste jednom davno volio mladića? 443 00:51:14,520 --> 00:51:18,840 Ionako ćete svi umrijeti. 444 00:51:27,640 --> 00:51:33,160 - Moramo se vratiti prije nego što se stražar probudi. - Prvo mi pomozi da zatvorim škrinju. 445 00:51:37,160 --> 00:51:41,000 - Treba mi uže. -Za što? 446 00:51:43,680 --> 00:51:46,680 -Gomez, što dovraga radiš ovdje? - Na straži sam. 447 00:51:46,760 --> 00:51:50,920 - Vi ste konobari. - Prisilili su me. 448 00:51:51,000 --> 00:51:55,840 - Prijetili su da će mi ubiti obitelj! -I vi ste njihov kontakt na brodu? 449 00:51:56,960 --> 00:52:02,360 Molim vas, g. Carter, želim vam pomoći. 450 00:52:02,440 --> 00:52:07,800 - Ne vjerujem ti. - Molim vas, g. Carter, dopustite mi da pokušam. 451 00:52:08,720 --> 00:52:13,160 U redu, uzmi uže. 452 00:52:13,280 --> 00:52:18,600 Objesite ga izvan prozora ambulante! Jasno? 453 00:52:48,760 --> 00:52:52,920 - Tako je, Carter. - Hvala doktore. 454 00:52:53,000 --> 00:52:56,280 Gdje je žena? 455 00:52:56,360 --> 00:53:01,560 -Želite li još jednu šalicu kave? -Ne. 456 00:53:25,160 --> 00:53:29,960 -Je li ti noga stvarno slomljena, Carter? - Samo pitajte dr. Marstona. 457 00:53:31,840 --> 00:53:36,880 - Ima nekoliko prijeloma. -Da vidimo možeš li ustati, Carter. 458 00:53:42,360 --> 00:53:46,080 - Hajde, ustani. - Gore s tobom! 459 00:53:46,160 --> 00:53:50,160 Carreras, nije ga ubio. To sam bio ja. 460 00:53:50,280 --> 00:53:53,480 Ne bojim te se više. 461 00:54:01,160 --> 00:54:05,280 Bit ćete premješteni sutra ujutro drugom brodu. 462 00:54:10,720 --> 00:54:14,000 Van s njim. 463 00:54:19,040 --> 00:54:23,560 Gospođo Beresford, objasnite ponovno što nam je Cerdan tamo dolje rekao. 464 00:54:23,640 --> 00:54:27,320 To su putnici i bomba prebačen na drugi brod. 465 00:54:27,400 --> 00:54:32,080 Rekao je da ćemo ionako svi umrijeti. 466 00:54:32,160 --> 00:54:34,360 Bomba? 467 00:54:34,440 --> 00:54:38,360 - Je li možda mislio na bombu? - Bomba je onesposobljena. 468 00:54:42,640 --> 00:54:45,680 Da, bomba je onesposobljena. 469 00:54:45,760 --> 00:54:49,560 Stoga dr. Taubman na brodu. 470 00:54:49,640 --> 00:54:52,320 Za aktiviranje bombe. 471 00:54:52,400 --> 00:54:57,480 - Oh, ne. -Plan neće uspjeti bez Taubmana. 472 00:54:57,560 --> 00:55:03,080 - Moram doći do Taubmana prije njih. - Misliš da ga razoružaš? 473 00:55:03,160 --> 00:55:08,440 Carter nije to imao na umu. Nije istina? 474 00:55:08,520 --> 00:55:13,400 - Brodu i nama neće biti ni traga. - Ubit ćeš ga, zar ne? 475 00:55:13,480 --> 00:55:16,400 Hajde, Taubman. 476 00:55:22,000 --> 00:55:26,960 -Howard? -Liz? Liz! 477 00:55:32,720 --> 00:55:35,760 Oh, ne. br. 478 00:55:37,400 --> 00:55:41,800 - Ti gade. -Vrati je natrag. 479 00:55:41,880 --> 00:55:44,600 Oh, Howarde! Howard! 480 00:55:44,680 --> 00:55:47,960 Ispred prozora bi trebao visjeti konop. 481 00:55:57,120 --> 00:56:01,520 Carter, pometeno je previše lijevo! 482 00:56:12,920 --> 00:56:15,080 Pakao također. 483 00:56:15,160 --> 00:56:19,000 Doktore, imate li nešto da me zaljuljate? Uže, sajla? 484 00:56:19,080 --> 00:56:22,800 Kabel... Produžni kabel u opremi za hitne slučajeve. 485 00:56:22,880 --> 00:56:26,760 Lijep. Gospođo Beresford, zaključajte vrata. 486 00:56:33,560 --> 00:56:36,640 Daj mi drugi kraj. 487 00:56:38,080 --> 00:56:42,120 Vežem ga za krevet. 488 00:56:43,680 --> 00:56:48,480 -Mogu li pomoći? - Oružje, uzmi oružje. 489 00:57:00,280 --> 00:57:05,320 U slučaju da se ne vratim, možemo li zakopati ratne sjekire? 490 00:57:05,400 --> 00:57:08,760 Naravno. U tvojoj glavi. 491 00:57:10,600 --> 00:57:13,920 Zašto si to, dovraga, učinio? 492 00:57:17,280 --> 00:57:20,080 Jer si me poljubio u hodniku. 493 00:57:20,160 --> 00:57:22,960 Oh, gospođo Beresford. 494 00:57:32,960 --> 00:57:36,800 Možeš me opet udariti kad se vratim. 495 00:58:27,000 --> 00:58:30,840 Blagi Bože, nadam se da će uspjeti. 496 00:58:35,760 --> 00:58:37,800 Ne može dohvatiti! 497 00:58:44,440 --> 00:58:47,440 Čuvajte se! 498 00:59:34,000 --> 00:59:36,200 Zgrabio je uže. 499 00:59:36,320 --> 00:59:39,160 Moraš otići odavde, mali. 500 00:59:40,720 --> 00:59:42,880 Ubit će ga. 501 00:59:42,960 --> 00:59:46,680 Ubijaju mog jadnog Howarda. 502 00:59:56,880 --> 00:59:59,080 On je gore na palubi. 503 01:00:11,320 --> 01:00:14,160 Hajde, bijedniče. 504 01:00:32,320 --> 01:00:36,720 Imaju Howarda tamo gore. 505 01:00:36,800 --> 01:00:39,680 Prisiljavaju ga da ga aktivira. 506 01:01:20,680 --> 01:01:25,760 - Aktiviran je. - Podsjećam vas da je vaša žena na brodu. 507 01:01:26,600 --> 01:01:29,800 Prekini to. 508 01:01:44,720 --> 01:01:46,880 Postavite na devet i trideset. 509 01:01:57,160 --> 01:02:00,080 Ubij ga. 510 01:02:00,160 --> 01:02:03,040 Dođi opet. 511 01:02:31,320 --> 01:02:33,840 Patka. Patka! 512 01:02:39,040 --> 01:02:42,760 - Pokrijte most. - Da, gospodine. 513 01:02:42,840 --> 01:02:48,120 hajde Vrati se u skladište. 514 01:02:56,880 --> 01:03:01,360 - Kako da ga razoružamo? - To je nemoguće. 515 01:03:01,440 --> 01:03:04,720 Mehanizam se zaključava ključem. 516 01:03:04,800 --> 01:03:08,160 Visi oko Carrerasovog vrata. 517 01:03:08,280 --> 01:03:13,920 - Namješteno je da se aktivira u devet i trideset. - To je za pet i pol sati. 518 01:03:15,520 --> 01:03:18,400 ne možemo li... 519 01:03:19,480 --> 01:03:22,520 ...potopiti u more? 520 01:03:22,600 --> 01:03:26,440 Pritisak bi uzrokovao detonaciju na dubini od 24 metra. 521 01:03:26,520 --> 01:03:29,200 Brod bi se pretopio u čistu energiju. 522 01:03:29,280 --> 01:03:32,720 Okolno bi se more pretvorilo u plin. 523 01:03:45,000 --> 01:03:49,360 Možemo li to onda jednostavno sakriti? 524 01:03:49,440 --> 01:03:53,440 Prilično je težak. Ako ga izgubimo, onda ne znam što se događa. 525 01:03:54,560 --> 01:03:58,720 Onda je ono skriveno što moramo učiniti. 526 01:03:58,800 --> 01:04:02,400 Ovdje. Daj mi ruku. 527 01:04:03,160 --> 01:04:07,960 Sakrivamo ga tamo i pokriva ga ceradom. 528 01:04:14,360 --> 01:04:17,560 - Bačva ksilena curi. -Ukusno? 529 01:04:17,640 --> 01:04:20,560 Budite oprezni, zapaljivo je. 530 01:04:27,400 --> 01:04:31,200 Ti, druže. Možete li mi nešto reći? 531 01:04:35,840 --> 01:04:40,320 Tko si ti i što dovraga radiš osim što me proganja? 532 01:05:12,160 --> 01:05:16,640 Radio poruka od Jednoroga Jedan, gospodine. 533 01:05:18,520 --> 01:05:23,400 Radio javlja da znanstvenici i bomba nestao iz instituta za nuklearna istraživanja. 534 01:05:24,480 --> 01:05:27,360 Policija ne može pronaći istraživačevu suprugu. 535 01:06:00,600 --> 01:06:04,360 ZLATO DIJELOVI STROJA 536 01:06:10,520 --> 01:06:14,280 GENERATORI DESNA STRANA 537 01:07:07,960 --> 01:07:10,840 On će se vratiti. 538 01:07:22,120 --> 01:07:24,320 Posijati. 539 01:07:24,400 --> 01:07:29,040 - Lijepo te vidjeti! kako je -U redu. 540 01:07:29,120 --> 01:07:34,200 - Taubman? - Objasnit ću kasnije, u redu? 541 01:07:37,440 --> 01:07:39,640 Samo trenutak. 542 01:07:44,080 --> 01:07:46,800 ja znam 543 01:07:49,960 --> 01:07:53,520 Znam da me se to ne tiče, ali... 544 01:07:55,040 --> 01:08:00,680 G. Conway... Tko je g. Conway? 545 01:08:00,760 --> 01:08:04,640 U pravu si, Carter. To vas se ne tiče. 546 01:08:06,680 --> 01:08:11,080 Niste odgovorili na pitanje, gospođo Beresford. 547 01:08:11,160 --> 01:08:16,760 Vrlo povučen čovjek s velikim problemima. To će biti dovoljno. 548 01:08:20,720 --> 01:08:23,720 Problem? 549 01:08:24,640 --> 01:08:28,640 Kakve nevolje, gospođo Beresford? 550 01:08:31,360 --> 01:08:35,160 -Kakve nevolje, gospođo Beresford? – Žena mu je umrla. 551 01:08:35,280 --> 01:08:39,080 Ima problema. Jeste li sada zadovoljni? 552 01:08:42,040 --> 01:08:45,600 Što on radi na brodu? 553 01:08:50,840 --> 01:08:54,960 Pomoć starom prijatelju tijekom razvoda. 554 01:09:09,000 --> 01:09:14,560 - Ti si stari prijatelj. -Vrlo staro. 555 01:09:14,640 --> 01:09:17,360 Koji također žele biti ostavljeni na miru. 556 01:09:26,520 --> 01:09:30,600 Stvarno želite, gospođo Beresford. 557 01:09:39,960 --> 01:09:43,480 Pomoć, pomoć, pomoć! 558 01:09:43,560 --> 01:09:46,040 Ovo je Caribbean Star. 559 01:09:46,120 --> 01:09:49,800 Signalna slova G-X-A-Z. 560 01:09:50,680 --> 01:09:53,320 Kotao je eksplodirao. 561 01:09:53,400 --> 01:09:56,720 Glavni i rezervni motori izvan upotrebe. 562 01:09:57,520 --> 01:10:01,680 Hitan poziv, gospodine. Brod u nevolji. Smjer 2-2-5, udaljen 12 nautičkih milja. 563 01:10:01,760 --> 01:10:05,120 U redu. Kotao je eksplodirao. 564 01:10:05,200 --> 01:10:10,040 Hitna situacija, punom brzinom. Ležište 2-2-5. 565 01:10:12,080 --> 01:10:17,120 Kapetane, oprostite što smo vas probudili. Brod u nevolji, 12 nautičkih milja jugozapadno. 566 01:10:17,200 --> 01:10:22,080 U skladu s tim promijenio sam kurs. Karipska zvijezda, gospodine. 567 01:10:40,560 --> 01:10:44,360 Pripremite se za napad! Pripremite se za napad! 568 01:10:49,480 --> 01:10:51,840 Zaustavite motore. 569 01:10:55,120 --> 01:10:59,920 - Zaustavite motore. -Zar netko nije spomenuo doručak? 570 01:11:09,640 --> 01:11:12,160 Motori su stali. 571 01:11:33,440 --> 01:11:36,320 Drugi brod dolazi. 572 01:11:43,440 --> 01:11:45,120 Dame i gospodo. 573 01:11:45,200 --> 01:11:49,400 U roku od sat vremena transportirate se na brod Unicorn One. 574 01:11:52,800 --> 01:11:57,760 -Traže od nas da se okrenemo desno. -Potvrdi. 575 01:11:57,840 --> 01:12:02,000 -Sparks, potvrdi zadnju poruku. - Priključak 15. 576 01:12:10,080 --> 01:12:13,400 Pitaj radio sobu signalizirati drugim brodovima. 577 01:12:13,480 --> 01:12:17,560 -Sparks, pošalji opći povik. - Da, gospodine. 578 01:12:43,400 --> 01:12:45,080 Daj vatru. 579 01:12:50,640 --> 01:12:52,840 Mora da su ludi. 580 01:12:52,920 --> 01:12:58,120 Jednorog Jedan. Projektili su usmjereni prema vašem mostu i gornjoj palubi. 581 01:12:58,200 --> 01:13:00,960 Leći kraj sebe. 582 01:13:06,280 --> 01:13:11,800 Tko god da su, onda moramo učiniti kako oni kažu. Do daljnjeg. 583 01:13:34,800 --> 01:13:36,360 Zaustavite stroj! 584 01:13:39,840 --> 01:13:42,360 Pun motor straga. 585 01:13:57,760 --> 01:14:00,560 Jedinica dva, budite spremni s užadima. 586 01:14:00,640 --> 01:14:04,120 Jedinica četiri, budite spremni ukrcati se na njih. 587 01:14:24,880 --> 01:14:29,120 Hajde, požuri! Otvori spremište! 588 01:14:42,960 --> 01:14:47,280 jedinica tri, započeti kretanje putnika. 589 01:15:07,600 --> 01:15:10,720 Zbogom, g. Carter. 590 01:15:43,760 --> 01:15:45,520 Gdje je kapetan? 591 01:15:54,800 --> 01:15:57,480 Sveta Majko Božja. 592 01:15:57,560 --> 01:16:00,360 Hajde, repajte! 593 01:16:04,800 --> 01:16:08,120 Hajde sada. Uzmite sljedeći paket buta. 594 01:16:08,200 --> 01:16:10,800 Ovdje. 595 01:16:28,000 --> 01:16:30,000 Puna brzina za četvrt sata. 596 01:16:47,360 --> 01:16:51,440 - Je li on dobro? - Snaći će se. 597 01:16:52,160 --> 01:16:54,160 Bože moj. 598 01:16:54,280 --> 01:16:58,360 Carter, dao si ga zamijeniti. 599 01:17:00,160 --> 01:17:04,000 - Jesam, zamijenio sam ga. - Kako se to, zaboga, dogodilo? 600 01:17:06,120 --> 01:17:09,400 - Ključ. - Visio je Carreri oko vrata. 601 01:17:09,480 --> 01:17:14,000 - Moram to uzeti. -Nemoguće. Ima previše čuvara. 602 01:17:15,320 --> 01:17:17,280 Imate li kakvo oružje? 603 01:17:17,360 --> 01:17:20,920 - Raketa za hitne slučajeve. -Bolje nego ništa. Preuzmite ga. 604 01:17:36,040 --> 01:17:39,200 Ksilol. 605 01:17:39,320 --> 01:17:43,680 Kad bih mogao prijeći jednom od slavina- 606 01:17:43,760 --> 01:17:47,600 - onda ga mogu ispaliti dolje u spremište. 607 01:17:47,680 --> 01:17:53,000 Zatim se ponovno ukrcam na brod. 608 01:17:53,080 --> 01:17:56,320 - To je nemoguće. - Ima pravo. 609 01:18:00,760 --> 01:18:03,960 Moj posao je spašavati živote. 610 01:18:05,280 --> 01:18:08,800 -Gdje su ti butovi, kapetane? - Ovuda. 611 01:18:08,880 --> 01:18:11,040 Ja sam u strojarnici. 612 01:18:11,120 --> 01:18:13,360 Marston. 613 01:18:19,400 --> 01:18:22,280 Čuvajte se. 614 01:18:28,640 --> 01:18:31,800 Požurite, ponestaje nam vremena! 615 01:19:12,840 --> 01:19:14,760 Ubij ga! 616 01:19:38,400 --> 01:19:40,080 Boravak! 617 01:19:57,840 --> 01:19:59,840 Okrenite se prema luci. 618 01:20:04,560 --> 01:20:07,960 Punom brzinom naprijed. 619 01:20:17,320 --> 01:20:19,320 Strojarnica. 620 01:20:21,520 --> 01:20:24,000 Punom brzinom, rekao sam. 621 01:20:44,440 --> 01:20:47,440 Zatvorite ventile! 622 01:21:19,560 --> 01:21:22,280 Dolje u spremištu! Ugasi vatru! 623 01:21:29,040 --> 01:21:32,840 -Skok. Skok! -Skok? 624 01:21:33,760 --> 01:21:36,880 Presjeci užad! 625 01:21:42,120 --> 01:21:44,720 Strojarnica. 626 01:22:09,120 --> 01:22:11,480 Carreras? 627 01:22:13,160 --> 01:22:17,120 -Gdje je Carreras? - Strojarnica. 628 01:22:49,760 --> 01:22:52,640 Carter! 629 01:22:57,520 --> 01:23:01,640 Otvorite glavni ventil za paru, ponestaje nam vremena! 630 01:23:08,920 --> 01:23:14,120 Carter! Otvorite glavni ventil! Inače ćemo se raznijeti na komadiće, oboje! 631 01:25:46,160 --> 01:25:48,480 Gospodin van Heurden. 632 01:25:49,520 --> 01:25:52,360 Možemo li razgovarati nekad? 633 01:25:52,440 --> 01:25:54,800 Vjerojatno mi možete pomoći. 634 01:26:05,040 --> 01:26:08,200 Nešto me jako brine. 635 01:26:10,600 --> 01:26:14,280 Zašto sjediš ovdje- 636 01:26:14,360 --> 01:26:18,080 -kad brod gori oko tebe? 637 01:26:18,160 --> 01:26:23,720 Drugi brod, 90 metara dalje, ima nuklearnu bombu koja će eksplodirati. 638 01:26:26,840 --> 01:26:29,480 nije tako... 639 01:26:31,120 --> 01:26:34,000 Upravo ste pogledali na sat. 640 01:26:36,760 --> 01:26:38,960 Znate kad bomba eksplodira. 641 01:26:40,560 --> 01:26:43,680 Znaš li što ću učiniti? 642 01:26:43,760 --> 01:26:48,600 Pa, ja ću sjediti ovdje... 643 01:26:49,760 --> 01:26:54,760 Ponestaje nam vremena, ali ja ću sjediti ovdje- 644 01:26:54,840 --> 01:26:57,920 -i pazi da ne napustiš stolicu. 645 01:26:58,000 --> 01:27:00,880 Ostavljajući guzicu stolicu- 646 01:27:00,960 --> 01:27:03,640 -onda ću ti slomiti vrat. 647 01:27:10,120 --> 01:27:13,720 Brine me nešto drugo. 648 01:27:13,800 --> 01:27:18,360 vjerovala sam da sam imao ključ misterija. 649 01:27:20,400 --> 01:27:22,840 Mislio sam da znam gdje je... 650 01:27:22,920 --> 01:27:26,560 -ali nije bilo tamo gdje sam mislio. 651 01:27:30,760 --> 01:27:35,920 Blizu si, mali. U Teksasu imamo izreku: 652 01:27:36,000 --> 01:27:41,480 “Minutu prije nego što ćeš biti obješen sve vidiš tako jasno." 653 01:27:41,560 --> 01:27:45,680 Niste u pravu u vezi ključa. Neće ići bez profesora... 654 01:27:45,760 --> 01:27:50,720 -...i majmun Carreras ga je ubio. - Upravo tu griješite. 655 01:27:54,040 --> 01:27:57,560 razumiješ... 656 01:27:57,640 --> 01:28:02,320 Vaš mali komunikacijski centar iznevjerili su te. 657 01:28:03,960 --> 01:28:07,680 Doktor Taubman je vrlo živ. 658 01:28:07,760 --> 01:28:12,560 Bože moj. Tada stvari završavaju u potpuno drugačijoj situaciji. 659 01:28:12,640 --> 01:28:15,600 U redu, evo moje ponude: 660 01:28:15,680 --> 01:28:20,600 Dajem ključ, pustio si me da pokušam pobjeći 661 01:28:20,680 --> 01:28:24,760 Ne stižem daleko, oni su ja na putu, ali to je ponuda. 662 01:28:24,840 --> 01:28:29,000 Inače ću ostati ovdje s tobom i eksplodirati. 663 01:28:30,280 --> 01:28:34,480 -Što kažeš? - Imate li ključ? 664 01:28:34,560 --> 01:28:38,160 Tu je ključ. 665 01:28:38,280 --> 01:28:42,640 - Sretno. - Sretno, gospodine. 666 01:28:58,960 --> 01:29:01,320 Carter! Carter! 667 01:29:03,840 --> 01:29:07,760 Ključ, Carter! ključ! 668 01:29:57,800 --> 01:30:00,920 ključ! 669 01:30:08,080 --> 01:30:11,040 ključ! Imam ključ! 670 01:30:37,960 --> 01:30:41,680 Uspio si. 671 01:30:54,080 --> 01:30:59,040 -Van Heurden. -Duguje mi milijun dolara. 672 01:30:59,120 --> 01:31:04,360 Usput, g. Conway? Što si napravio? jučer na kapetanskoj palubi s gospodinom Carrerasom? 673 01:31:05,200 --> 01:31:10,800 - Gledao sam samo svoje interese. - Moj otac posjeduje brod. 674 01:31:14,160 --> 01:31:18,840 -Tvoje što? - Moj otac. 675 01:31:18,920 --> 01:31:21,360 Tako je, g. Carter. 676 01:31:21,440 --> 01:31:24,760 Dobro je čuvajte i sretno. 677 01:31:29,920 --> 01:31:33,680 Sve zlato. Kriki. 678 01:31:34,880 --> 01:31:39,880 Prijevod: Emil P.W.S Holmgren